1
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
Teorizando que alguém poderia viajar no tempo
durante sua própria vida,

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,908
O Doutor Sam Beckett entrou no
acelerador de salto quântico

3
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
e desapareceu.

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,376
Ele acordou e se viu preso em
o passado,

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,920
enfrentando imagens espelhadas que não eram
o dele mesmo...

6
00:00:45,963 --> 00:00:51,426
e impulsionado por uma força desconhecida para
mudar a história para melhor.

7
00:00:51,426 --> 00:00:55,389
Seu único guia nesta jornada é Al,
um observador de seu próprio tempo,

8
00:00:55,389 --> 00:01:00,352
que aparece na forma de um holograma
que apenas Sam pode ver e ouvir.

9
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
E então o Doutor Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

10
00:01:04,022 --> 00:01:07,442
esforçando-me para corrigir o que uma vez aconteceu
errado,

11
00:01:07,442 --> 00:01:12,823
e esperando cada vez que seu próximo
o salto será o salto para casa.

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,287
(TOCA MÚSICA ALEGRIA)

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Seu porco!
Ai, o que você está fazendo?

14
00:01:27,754 --> 00:01:31,091
Cale a boca aí atrás. Alex, deixe seu
irmãozinho sozinho.

15
00:01:37,389 --> 00:01:40,183
Eu sou uma criança.
Você é um idiota.

16
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
Ai!
Eu disse cale a boca!

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Ah, ah, Butchie!
(RISOS)

18
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
Ah, garoto!

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
♪ PATSY CLINE: Louco

20
00:03:12,651 --> 00:03:16,947
Pulando no tempo eu corri
contra alguns personagens bastante difíceis.

21
00:03:16,947 --> 00:03:20,116
Motociclistas violentos, assassinos da máfia,
assassinos psicóticos.

22
00:03:20,116 --> 00:03:23,662
Mas nunca alguém tão ameaçador quanto
uma irmã mais velha.

23
00:03:23,662 --> 00:03:26,414
Hora do noogie, Butchie, hora do noogie.

24
00:03:27,207 --> 00:03:31,711
Hora do noogie, hora do noogie. Alexandra,
você deve atormentar seu irmão mais novo?

25
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Sim.
Por que?

26
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
Alguém tem que fazer isso. Temos que endurecer
ele se levanta

27
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
para a Pop Warner, certo, Butchie?
Sim, sim, acho que sim.

28
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Todo esse endurecimento vai
mate o garoto.

29
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
Mãe, esse é um risco que temos que correr.

30
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
Ei, ei, Butchie, pense rápido!

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,564
Ah, vamos lá, Butchie.

32
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
Como você espera fazer primeiro
corda com reflexos cissy?

33
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Frank, pare com isso.

34
00:03:57,821 --> 00:04:02,284
Ouça, acho que talvez pudéssemos parar
aqui em algum lugar?

35
00:04:02,284 --> 00:04:04,744
Eu realmente preciso ir ao banheiro.
O que?

36
00:04:04,744 --> 00:04:07,539
Você acabou de voltar às dez do Stuckey
minutos atrás.

37
00:04:07,539 --> 00:04:11,501
Eu fiz? Quer dizer, eu fiz, mas não fiz.

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Quer dizer, eu realmente preciso ir de novo.

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
Azar, batedor, temos um
cronograma para manter.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
Esse é um ótimo livro.

41
00:04:33,565 --> 00:04:36,401
Como você soube disso?
A Mística Feminina?

42
00:04:37,402 --> 00:04:41,364
Por Betty Friedan? Começou o todo
revolução feminista nos anos 60.

43
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Sim, mas acabou de sair.

44
00:04:45,452 --> 00:04:50,290
Eu sei, mas acho que é isso
eles estão prevendo que isso vai acontecer.

45
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
Ei, ei, ei, fronteira estadual!

46
00:04:55,795 --> 00:05:00,592
OUTROS: Tchau, Wyoming, olá,
Colorado.

47
00:05:01,009 --> 00:05:03,803
RÁDIO: O presidente Johnson assinou o
agir em lei

48
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
que proibirá a raça
discriminação no emprego...

49
00:05:10,435 --> 00:05:13,730
Projeto de Lei dos Direitos Civis de 64.

50
00:05:13,730 --> 00:05:16,649
Lembrem-se disso, crianças, todos
merece

51
00:05:16,649 --> 00:05:19,194
uma chance justa neste país.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Tudo bem, Hank!

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Hank?

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
RÁDIO:

55
00:05:29,329 --> 00:05:36,586
♪ E eu estou azul, o que vou fazer?

56
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
Oh, não, essa é a nossa música!

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Sua música?
Sim, seu pai e eu

58
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
dançou isso na formatura
baile de formatura.

59
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Eu estava indo para o Noroeste

60
00:05:47,263 --> 00:05:50,642
e seu pai ia brincar
futebol no estado da Flórida.

61
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Por que você não foi?

62
00:05:55,021 --> 00:05:58,066
Er... Seu pai me convenceu a
fique.

63
00:05:58,942 --> 00:06:02,195
(AUMENTA) Ele costumava cantar isso
canção para mim. Ema, vamos!

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
(RÁDIO DESLIGADO)

65
00:06:11,746 --> 00:06:16,793
Desculpe-me, mas quanto tempo falta para nós
chegar...em casa?

66
00:06:16,793 --> 00:06:21,089
Bem, vamos ver, isso será apenas um
pouco mais de 6.000 milhas.

67
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
6.000....mmm....

68
00:06:24,634 --> 00:06:28,555
Mãe, acho que Butchie vai vomitar
novamente.

69
00:06:28,888 --> 00:06:32,684
Alex, uma senhora não diz vômito, ela
diz vomitar.

70
00:06:33,017 --> 00:06:35,937
Sim, bem, parece que ele está indo
fazer isso também.

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
Butchie, você está enjoado de carro?

72
00:06:39,774 --> 00:06:44,028
Sim. Sim, poderíamos simplesmente parar
em algum lugar,

73
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
como a próxima esquina, e me deixe cair
desligado?

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Hank, acho melhor pararmos.

75
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Querido, querido, temos que nos ater ao
cronograma,

76
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
caso contrário, toda a viagem será
confuso.

77
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
O que você pensa que está fazendo?
Estou vendo o quão próximos estamos.

78
00:07:02,046 --> 00:07:05,008
Se você fosse o navegador, estaríamos em
Chihuahua agora.

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,719
(RISOS)

80
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
Oh, vamos lá, querido, por que você não
limitar-se a trabalhar no rádio?

81
00:07:16,853 --> 00:07:19,605
Ei, ei, ei, vamos lá, dobre
certo, sim?

82
00:07:22,692 --> 00:07:24,777
Posso não ser capaz de ler um estúpido
mapa

83
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
mas eu sei muito sobre coisas mais importantes
coisas.

84
00:07:30,575 --> 00:07:34,579
1300 horas. Deveríamos estar em
Willy Selvagem.

85
00:07:34,579 --> 00:07:40,543
Oh, ótimo (!) Vegetais gigantes,
cobras de duas cabeças e chimpanzés búfalos.

86
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Chimpanzés búfalos?

87
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
(GRITANDO)

88
00:07:48,676 --> 00:07:50,845
OK, garoto Butchie, você é o próximo!

89
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Hank, se o garoto não quiser...
Emma, ele está me incomodando

90
00:07:54,432 --> 00:07:57,226
sobre isso durante toda a viagem. eu vou
vê-lo acariciar um chimpanzé

91
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
se for a última coisa que eu faço.

92
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Estarei na lanchonete.
Er... mãe, eu...

93
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Apenas faça o que seu pai lhe diz,
Butchie.

94
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
Ele parece saber o que é melhor para
todo mundo.

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Papai, talvez devêssemos dar uma olhada antes
foto.

96
00:08:11,824 --> 00:08:14,077
Então podemos lembrar como ele parecia
gosto.

97
00:08:14,077 --> 00:08:17,705
Olha, pai, eu realmente não quero
vai - Entre aí, garoto macaco.

98
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
(GRITANDO)

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
Sorria, Butchie!

100
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
(MÚSICA DE FEIRA E FOGOS DE ARTIFÍCIO)

101
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
Ei!
Argh!

102
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
Ah!

103
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Tudo bem, é isso! É isso!

104
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
Argh!
Você não gosta do meu joelho?

105
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Sam, você tem que ser Butchie.
Não, eu não.

106
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
O que você vai fazer sobre isso?
AL: Essa é a regra.

107
00:08:47,902 --> 00:08:51,364
Eu vou quebrar isso. Eu gostaria de
vejo você experimentar, garoto macaco.

108
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Eu não preciso aceitar isso.
AMBOS: Ah, sim, você quer.

109
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Ai!

110
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
Apenas lembre-se, quando você menos espera
isso...

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
..espere isso.

112
00:09:07,296 --> 00:09:11,092
Ela terá um grande futuro como
lutadora de lama e ela tem apenas 14 anos e meio.

113
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
Ela me chamou de menino macaco?
Ela fez. Sim.

114
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
Ela me chamou de menino macaco!
Esse é o trabalho dela.

115
00:09:18,849 --> 00:09:21,686
Você tem 13 anos, ela é sua irmã mais velha,
esse é o trabalho dela.

116
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
13?

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Tenho idade suficiente para ser meu próprio pai.

118
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
Essa é a primeira vez.

119
00:09:28,526 --> 00:09:32,238
Vamos ver. Seu nome é Butchie
Rickett e você e sua família

120
00:09:32,238 --> 00:09:34,615
acabei de sair de sua casa em Pahokee,
Flórida,

121
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
para uma viagem de 9.000 milhas através do
país.

122
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Al, eu já fiz isso antes.
Você fez o que?

123
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
Eu fiz isso, fiz essa viagem.

124
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Quero dizer, não nesta viagem, mas quando eu estava
11, 12,

125
00:09:46,836 --> 00:09:50,214
meu pai colocou nós cinco em
nossa pequena perua

126
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
e atravessamos os Estados Unidos
nas férias de verão.

127
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Acho que devo ter bloqueado.

128
00:09:56,596 --> 00:10:00,057
Uma vez foi o suficiente. Diga-me o que eu
preciso fazer isso para poder sair daqui.

129
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
Vá com calma, você só tem 5.900
milhas para percorrer.

130
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
Bem, deixe-me adivinhar, estou aqui para parar
a irmã mais velha malvada

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
desde o noogie-ing Butchie até a morte.

132
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
Seria bom se fosse isso
simples. É 4 de julho de 1964

133
00:10:12,486 --> 00:10:15,948
e quando os fogos de artifício explodirem
esta noite,

134
00:10:15,948 --> 00:10:20,995
sua mãe - a mãe do Butchie - acaba
na família.

135
00:10:23,205 --> 00:10:27,084
O quê, ela os abandona? Bem, eles
nunca mais ver ou ouvir falar dela.

136
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Eu não posso acreditar nisso.
Eu posso.

137
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
É esse o cara com quem ela foge?

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
Bem, Ziggy não tem nenhum dado sobre
isso,

139
00:10:35,509 --> 00:10:39,055
mas não é preciso um computador para
descobrir o que está em sua mente.

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
Butchie, quero que você conheça alguém.
Venha aqui.

141
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
Billy, este é Butchie.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Olá, Butchie.
Oi.

143
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
Seu garoto tem bastante controle.

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,739
E Alexandra, bem, ela está correndo
em algum lugar.

145
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Billy McCann, não posso acreditar nisso.

146
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
Deus, isso parece legal. Todo mundo para cima
norte me chama de William.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Você sempre será Billy para mim.
Olhe para você!

148
00:11:06,332 --> 00:11:08,375
Já se passaram 14 anos?
Hum, 15.

149
00:11:10,377 --> 00:11:12,713
Você parece ainda mais bonita do que eu
lembre-se.

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Essa é a linha mais antiga do
manual.

151
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
Venha aqui.

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Estou fora daqui.
Onde você está indo?

153
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Eu quero que você conheça alguém.

154
00:11:22,389 --> 00:11:26,060
Confie em mim, Sam, eu já vi isso
cenário anterior e não gosto disso.

155
00:11:27,478 --> 00:11:30,189
Por favor, não deixe isso acontecer com Em e
a família dela.

156
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
(O DISPOSITIVO DE AL BIPA)

157
00:11:39,122 --> 00:11:41,499
E Beth, este é Butchie.
Olá, Butchie.

158
00:11:41,499 --> 00:11:43,543
Olá, olá.

159
00:11:45,545 --> 00:11:49,633
Vocês dois têm quase a mesma idade. eu sou
indo para o ensino médio em setembro.

160
00:11:49,633 --> 00:11:54,638
Em que série você está? Eu sou... rei
de... estou entre as séries.

161
00:11:54,638 --> 00:11:56,681
Para o verão.

162
00:11:57,932 --> 00:12:02,354
(Ri NERVOSO) Er, mãe, nós
realmente deveria estar pegando a estrada,

163
00:12:02,354 --> 00:12:04,606
você não acha?
Oh, querido, eu gostaria

164
00:12:04,606 --> 00:12:07,067
passar algum tempo com meu velho
amigo aqui.

165
00:12:07,067 --> 00:12:09,361
Eu acho que vocês dois foram para o ensino médio
juntos.

166
00:12:09,361 --> 00:12:12,072
Sim, estávamos no mesmo discurso
equipe juntos.

167
00:12:12,072 --> 00:12:15,283
Campeões estaduais em Dramatic Interp.

168
00:12:15,283 --> 00:12:18,536
'Que satisfação você pode ter
esta noite?

169
00:12:18,536 --> 00:12:21,414
'A troca dos fiéis do teu amor
jure pelo meu.

170
00:12:21,414 --> 00:12:25,168
'Eu te dei o meu antes que você
solicite,

171
00:12:25,168 --> 00:12:27,712
e ainda assim eu gostaria que fosse para dar
de novo.'

172
00:12:27,712 --> 00:12:30,673
'Você poderia retirá-lo? Para que
propósito, amor?

173
00:12:32,926 --> 00:12:34,969
Vomito! De onde é isso?

174
00:12:35,887 --> 00:12:38,056
Romeu e Julieta.

175
00:12:38,056 --> 00:12:41,559
E eu pensei que tudo que você já leu foi
Revista louca. Sim, bem,

176
00:12:41,559 --> 00:12:44,604
eles fizeram uma paródia de Shakespeare no
última edição. Oh!

177
00:12:46,022 --> 00:12:50,276
Não acredito que você se lembrou disso.
Aqueles foram os melhores momentos de todos os tempos.

178
00:12:50,276 --> 00:12:53,321
E o Noroeste? Eu ouvi você
obteve seu doutorado.

179
00:12:53,321 --> 00:12:56,491
Você poderia ter conseguido o seu se
venha. Sim, bem,

180
00:12:56,783 --> 00:12:59,744
outras coisas eram mais importantes.
Sou dona de casa.

181
00:13:01,037 --> 00:13:03,081
E uma mãe.

182
00:13:04,541 --> 00:13:08,211
Sua esposa está aqui?
Laura faleceu há algum tempo.

183
00:13:09,254 --> 00:13:13,925
Ah, Billy! Eu sinto muito.
Estamos bem agora. Obrigado.

184
00:13:13,925 --> 00:13:19,180
Desculpe. Ouça, mamãe, papai
provavelmente procurando por nós.

185
00:13:19,180 --> 00:13:22,475
Ei, ei, Butchie, pense justo!

186
00:13:22,475 --> 00:13:28,106
Oh, batedor, reflexos, reflexos,
reflexos. Obrigado, pai.

187
00:13:28,106 --> 00:13:30,275
Ei, olha quem está aqui.

188
00:13:30,275 --> 00:13:33,278
Billy... Billy McCann!
Hank.

189
00:13:33,278 --> 00:13:36,823
Ei! Me desculpe, eu não reconheci
você, cara.

190
00:13:36,823 --> 00:13:39,033
Você ficou maior desde que te vi
último.

191
00:13:39,033 --> 00:13:40,994
Você também. Ah, bem, você sabe,

192
00:13:40,994 --> 00:13:44,247
cães da pradaria e batatas fritas de búfalo servem
isso para você todas as vezes.

193
00:13:45,540 --> 00:13:48,418
Bem, o que o traz aqui?
Férias de verão.

194
00:13:48,418 --> 00:13:50,837
Beth adora animais, então - Butchie boy
aqui

195
00:13:50,837 --> 00:13:53,173
tem reclamado sobre acariciar um
chimpanzé

196
00:13:53,173 --> 00:13:56,259
desde que saímos da Flórida, certo,
batedor? Eu acho que sim.

197
00:13:56,259 --> 00:13:59,137
Então você ficou depois da Flórida
Estado? Yeah, yeah.

198
00:13:59,137 --> 00:14:02,348
Eu quebrei meu quadril no primeiro ano e
faculdade não era realmente para mim

199
00:14:02,348 --> 00:14:05,518
então comecei a entregar aves e,
o que você sabe,

200
00:14:05,518 --> 00:14:08,855
Eu possuo minha própria fábrica agora.
Então e você?

201
00:14:08,855 --> 00:14:11,816
Oh, Billy obteve seu doutorado, ele é
ensinando faculdade.

202
00:14:12,859 --> 00:14:16,404
Oh, ei, bem, isso é ótimo... Doutor!

203
00:14:16,404 --> 00:14:18,573
Então, onde você está trabalhando?

204
00:14:18,573 --> 00:14:22,869
Eu estive no Noroeste por sete
anos e então eu estava em Yale,

205
00:14:22,869 --> 00:14:27,665
Cornell, Berkeley. Ah, parece que ele
não consegue manter um emprego, hein, olheiro?

206
00:14:27,665 --> 00:14:31,419
(RISOS) Na verdade, temos um
algumas ofertas do leste

207
00:14:31,419 --> 00:14:33,796
Beth e eu estamos tentando fazer as pazes
mentes.

208
00:14:33,796 --> 00:14:35,840
Isso parece tão emocionante.

209
00:14:37,550 --> 00:14:41,638
Bem, provavelmente deveríamos estar batendo
a estrada, né? Sim, 14:00 horas. OK.

210
00:14:41,638 --> 00:14:43,806
Ouça, você está -

211
00:14:43,806 --> 00:14:46,225
Foi muito bom ver você de novo,
Billy.

212
00:14:46,225 --> 00:14:49,687
Você está passando pelo norte
Califórnia em sua viagem?

213
00:14:49,687 --> 00:14:54,525
Uh, sim, o que? 26 de julho de 1700
horas, estamos fazendo Frisco.

214
00:14:54,525 --> 00:14:57,278
Bem, moramos do outro lado da baía, em
Berkeley.

215
00:14:57,278 --> 00:15:00,990
Por que vocês não vêm todos
jantar? Isso seria maravilhoso.

216
00:15:00,990 --> 00:15:05,078
Oh, Deus, é ótimo ver você
de novo, Billy. Você também, Ema.

217
00:15:06,204 --> 00:15:09,874
Vamos, batedor, vamos encontrar o seu
irmã. Vá com calma, Butchie.

218
00:15:20,000 --> 00:15:23,671
A boa notícia era que Emma ainda estava
com sua família. A má notícia...

219
00:15:23,671 --> 00:15:26,507
Você acabou, você acabou! Mãe,
Butchie acabou!

220
00:15:26,507 --> 00:15:28,759
..eu também.
Butchie, você sabe melhor.

221
00:15:28,759 --> 00:15:30,886
Ele acabou, ele acabou!
Sobre o quê?

222
00:15:30,886 --> 00:15:33,806
Do meu lado! Seus sapatos estão cobertos
com macaco fazer.

223
00:15:33,806 --> 00:15:36,016
Tenha uma vaca, por que não?

224
00:15:36,016 --> 00:15:37,559
Tenha uma vaca.

225
00:15:37,559 --> 00:15:42,022
Tenha um mamilo roxo!
Ai! Ah, saia, saia!

226
00:15:42,022 --> 00:15:44,191
OK, separe!

227
00:15:44,191 --> 00:15:46,527
RÁDIO:
Ande como um homem

228
00:15:50,322 --> 00:15:52,533
Será divertido visitar Billy e
Bete.

229
00:15:52,533 --> 00:15:55,577
Bem, se tivermos tempo.

230
00:15:56,912 --> 00:16:00,207
Ah, vamos arranjar tempo, hein?

231
00:16:00,207 --> 00:16:05,254
Oh, querido, nós temos Pescador
Cais, Golden Gate, Sausalito,

232
00:16:05,254 --> 00:16:08,799
Chinatown, no topo da marca. Nosso
a agenda já está lotada.

233
00:16:08,799 --> 00:16:12,594
Bem, então, vamos mudar isso.

234
00:16:12,594 --> 00:16:15,013
Mãe, acho que seria melhor se nós
não -

235
00:16:15,013 --> 00:16:17,057
AMBOS: Fique fora disso, Butchie.

236
00:16:18,058 --> 00:16:19,977
Ah, não, você não pode, Sam.
Al!

237
00:16:19,977 --> 00:16:21,979
Sim.
(O DISPOSITIVO DE AL BIPA)

238
00:16:24,481 --> 00:16:26,442
O que você está fazendo?
Leitura.

239
00:16:26,442 --> 00:16:28,610
Verificando você. Você tem que ver

240
00:16:28,610 --> 00:16:31,280
que Emma nunca vê Bill ou liga
ele novamente.

241
00:16:31,280 --> 00:16:32,906
Como?
Primeiro...

242
00:16:32,906 --> 00:16:35,242
Pegue esse cartão e jogue-o fora
janela.

243
00:16:35,242 --> 00:16:38,287
Em seguida, coloque-os em coisas chamadas
frases...

244
00:16:38,287 --> 00:16:41,123
Eu não posso fazer isso!
Isso é porque você é um idiota.

245
00:16:41,123 --> 00:16:45,210
Alexandra, eu já te disse, não ligue
seu irmão é um idiota.

246
00:16:45,210 --> 00:16:47,379
Mas, mãe, ele é.

247
00:16:47,379 --> 00:16:50,924
É a única maneira que você vai
salve esta família e re-corpo.

248
00:17:00,142 --> 00:17:03,312
Ei, Em... Er, mãe.
Hum-hm.

249
00:17:03,312 --> 00:17:05,355
Posso dar uma olhada nesse cartão?

250
00:17:08,150 --> 00:17:10,277
Obrigado.

251
00:17:10,277 --> 00:17:12,404
RÁDIO:

252
00:17:12,404 --> 00:17:14,448
Bem, vá em frente, jogue fora!

253
00:17:18,619 --> 00:17:20,662
Sam, jogue fora!

254
00:17:21,455 --> 00:17:23,499
Vá em frente!

255
00:17:24,416 --> 00:17:27,377
OK, ótimo, e agora nunca jogue lixo
de novo.

256
00:17:27,377 --> 00:17:29,421
É apenas um caso especial desta vez.

257
00:17:31,590 --> 00:17:34,426
Oh não!
O que está errado?

258
00:17:34,426 --> 00:17:36,970
Ah, eu estava segurando o cartão pelo
janela

259
00:17:36,970 --> 00:17:39,473
e meio que voou para fora
janela.

260
00:17:39,473 --> 00:17:41,600
Desculpe.
O que?!

261
00:17:41,600 --> 00:17:45,187
Hank, pare, vire-se. Querida,
nunca vamos encontrá-lo.

262
00:17:45,187 --> 00:17:48,732
Hank! Quando chegarmos a Frisco, iremos
ligue para Informações.

263
00:17:51,151 --> 00:17:53,195
Talvez eu não precise.

264
00:17:57,366 --> 00:17:59,409
Droga! Afinal, Emma vai embora.

265
00:18:00,452 --> 00:18:02,621
Hank, esse era o Billy.

266
00:18:02,621 --> 00:18:05,415
Você não pode parar, Sam.
Não, não, não foi.

267
00:18:05,415 --> 00:18:08,377
Sim, foi.
Tenho certeza que não foi.

268
00:18:08,377 --> 00:18:12,297
Continue dirigindo, pai. Hank, nós temos
parar e voltar e ajudá-los.

269
00:18:12,297 --> 00:18:15,050
Mãe, mesmo que fosse o Billy, ele pode
consertar sozinho.

270
00:18:15,050 --> 00:18:18,011
Querida, há um posto de gasolina a alguns
de quilômetros atrás.

271
00:18:18,011 --> 00:18:21,932
Que tipo de exemplo é esse para dar
para as crianças? Um belo exemplo.

272
00:18:21,932 --> 00:18:25,018
Ah, o que é isso? Nos ensina a ser
mais autossuficiente,

273
00:18:25,018 --> 00:18:27,896
cuidar de nós mesmos.
Vá para o primeiro lugar da turma!

274
00:18:27,896 --> 00:18:31,900
Hank, pare e vire-se. Pai,
vamos sair da nossa programação.

275
00:18:31,900 --> 00:18:35,320
Ele tem razão, querido. O que é
ajudando-o por dez minutos

276
00:18:35,320 --> 00:18:36,905
vai fazer?

277
00:18:36,905 --> 00:18:39,032
Destrua esta família! Sam!

278
00:18:39,032 --> 00:18:41,076
Continue, pai, ele ficará bem.

279
00:18:41,868 --> 00:18:43,996
Uh, acho que sua mãe está certa.

280
00:18:45,664 --> 00:18:47,666
Sam! Estou fora daqui.
(DESLIGA)

281
00:18:54,381 --> 00:18:57,509
Estou avisando, Butchie, você está ligado
meu lado. Acabou!

282
00:19:03,932 --> 00:19:05,976
(O MOTOR PARTIDA)

283
00:19:07,978 --> 00:19:10,647
Muito bem. Bem, acho que esse doutorado

284
00:19:10,647 --> 00:19:13,400
não é útil para automóveis
reparar.

285
00:19:13,400 --> 00:19:15,861
Bem, eu não valho nada quando se trata
para carros.

286
00:19:15,861 --> 00:19:18,822
Ah, bem, 'Esteja preparado'! Certo,
batedor?

287
00:19:20,490 --> 00:19:24,161
Uau! Sim, bem, deveríamos acertar o
estrada, né?

288
00:19:24,161 --> 00:19:26,246
Obrigado novamente. Sorte que encontramos você.

289
00:19:27,914 --> 00:19:30,083
Sim.

290
00:19:30,083 --> 00:19:32,127
Faça isso novamente em breve.
OK.

291
00:19:55,822 --> 00:19:58,325
Obrigado pelo doutor qual é o nome dele
lá atrás

292
00:19:58,325 --> 00:20:00,369
estamos uma hora fora do nosso horário.

293
00:20:00,369 --> 00:20:05,290
Se é a nossa programação, por que você
decidir quando e o que faremos?

294
00:20:05,290 --> 00:20:07,876
Porque eu sou o pai.
Então isso faz de você chefe?

295
00:20:07,876 --> 00:20:10,003
Claro!
Talvez se todos nós apenas...

296
00:20:10,003 --> 00:20:12,381
AMBOS: Butchie!
Sim, idiota!

297
00:20:12,381 --> 00:20:16,426
Eu não sei por que não podemos ser um
um pouco mais espontâneo.

298
00:20:16,426 --> 00:20:19,429
Espontâneo? Bem, se é isso que
você quer,

299
00:20:19,429 --> 00:20:22,766
por que você não anda com
Senhor Espontâneo aí atrás?

300
00:20:22,766 --> 00:20:24,893
Ele é tão inteligente que nem traz

301
00:20:24,893 --> 00:20:27,396
uma chave de fenda em um cross-country
viagem. Huh!

302
00:20:28,021 --> 00:20:30,065
Se ele tivesse espaço extra, eu poderia.

303
00:20:31,984 --> 00:20:34,611
Você quer que eu me vire?
Ah, não, não, não.

304
00:20:34,611 --> 00:20:36,863
Eu não quero jogar fora o NOSSO
cronograma.

305
00:20:36,863 --> 00:20:39,700
Já estamos atrasados, que diferença
isso faz?

306
00:20:41,118 --> 00:20:43,203
Então pare aqui.
Multar.

307
00:20:43,203 --> 00:20:45,247
(RUÍDO DOS PNEUS)

308
00:20:51,211 --> 00:20:53,338
Mãe!

309
00:20:53,338 --> 00:20:55,674
♪ Minha pequena fugitiva

310
00:20:55,674 --> 00:20:57,801
♪ Corra, corra, corra, corra...

311
00:20:57,801 --> 00:20:59,845
Você não vai atrás dela?

312
00:21:00,679 --> 00:21:02,723
Ela voltará.

313
00:21:03,682 --> 00:21:05,726
Bem, e se ela não fizer isso?

314
00:21:11,565 --> 00:21:13,608
Mãe!

315
00:21:14,317 --> 00:21:16,361
Mãe!

316
00:21:40,802 --> 00:21:42,846
O que está acontecendo, mãe?

317
00:21:46,391 --> 00:21:50,270
Você não entenderia.
Vamos, tenho treze...adolescentes.

318
00:21:50,270 --> 00:21:52,314
Sim, meu homenzinho.

319
00:21:53,565 --> 00:21:57,777
Nossa, como você cresceu tão rápido,
hein?

320
00:21:59,779 --> 00:22:03,116
Você e Alex irão para a faculdade
antes que você perceba e...

321
00:22:04,743 --> 00:22:06,786
Não sei, só estou meio...

322
00:22:09,080 --> 00:22:11,208
Com medo de ficar sozinho?

323
00:22:11,208 --> 00:22:13,376
Não.

324
00:22:13,376 --> 00:22:16,004
Quer dizer, já estou sozinho
do dia.

325
00:22:16,004 --> 00:22:18,882
Papai está no trabalho e vocês, crianças, estão
escola.

326
00:22:20,342 --> 00:22:22,385
Tenho tempo para fazer o que quiser.

327
00:22:23,136 --> 00:22:25,180
É só...

328
00:22:27,015 --> 00:22:29,059
..não como eu pensei que seria.

329
00:22:31,394 --> 00:22:33,730
Eu sei que não tenho o direito de
reclamar. Quero dizer...

330
00:22:33,730 --> 00:22:35,899
não com o que a vovó passou

331
00:22:35,899 --> 00:22:39,361
e outras pessoas, lutando por
dinheiro e empregos.

332
00:22:39,361 --> 00:22:41,863
E seu pai ganha bem.
Uh-huh.

333
00:22:43,365 --> 00:22:45,533
Eu sei que deveria estar feliz.

334
00:22:45,533 --> 00:22:50,497
Não, mãe, não se você não sentir
cumprido.

335
00:22:51,248 --> 00:22:55,335
Agora, isso...isso não significa que eu
não amo você, Alex e papai.

336
00:22:55,335 --> 00:22:57,379
Eu sei. Eu sei, mãe.

337
00:22:58,505 --> 00:23:00,548
Só que eu hum...

338
00:23:03,093 --> 00:23:05,136
..quer algo mais?

339
00:23:07,931 --> 00:23:12,435
Eu quero passar uma parte da minha vida
como eu.

340
00:23:14,229 --> 00:23:16,272
Quem quer que seja.

341
00:23:17,023 --> 00:23:21,319
Não apenas como alguém, eu não sei,
filha ou esposa ou...

342
00:23:24,614 --> 00:23:26,658
Ou mãe.

343
00:23:27,993 --> 00:23:34,165
(Suspiros)
Eu quero... eu quero parar de sentir

344
00:23:34,165 --> 00:23:36,209
tipo...

345
00:23:37,002 --> 00:23:39,045
Uma não-pessoa.

346
00:23:41,589 --> 00:23:43,633
Sim.

347
00:23:46,136 --> 00:23:48,179
Uma não-pessoa.

348
00:23:52,517 --> 00:23:54,519
Eu me sinto uma não-pessoa.
(CHORAR)

349
00:23:55,687 --> 00:23:59,149
Então você deveria fazer mais. Você deveria
faça algo mais.

350
00:24:01,067 --> 00:24:04,070
O que?
Ah, faça algo mais!

351
00:24:04,070 --> 00:24:06,448
Esse foi o tema do meu discurso em
formatura.

352
00:24:06,448 --> 00:24:10,535
Você foi o orador da turma?
Sim. Eu escrevi este ótimo discurso.

353
00:24:11,578 --> 00:24:15,874
Sobre arriscar e alcançar
além do esperado.

354
00:24:16,583 --> 00:24:18,710
Eu deveria ter me ouvido,
hein?

355
00:24:20,128 --> 00:24:22,255
Em vez de...

356
00:24:22,255 --> 00:24:26,468
passando minha vida... imaginando.

357
00:24:26,468 --> 00:24:28,511
Sobre o caminho não percorrido.

358
00:24:30,138 --> 00:24:32,182
Sim.

359
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
Acho que agora é tarde demais para isso.

360
00:24:39,272 --> 00:24:43,151
Não, não é. Isso é o que estou dizendo
você pode fazer o que quiser.

361
00:24:43,151 --> 00:24:45,320
Você poderia seguir um caminho totalmente novo
direção.

362
00:24:45,320 --> 00:24:47,405
Você poderia voltar para a escola.

363
00:24:47,781 --> 00:24:52,786
Ahhh, eu não posso fazer isso! Não com todos
aquelas crianças pequenas.

364
00:24:52,786 --> 00:24:54,829
Sim, mas você também é jovem.

365
00:24:55,455 --> 00:24:57,749
Nos anos 60, as donas de casa começaram...

366
00:24:57,749 --> 00:24:59,918
vai começar a voltar para a faculdade.

367
00:25:00,418 --> 00:25:02,420
Como você sabe?
Bem, eu...

368
00:25:03,796 --> 00:25:07,634
Muitas das minhas amigas mães estão começando
aulas.

369
00:25:10,220 --> 00:25:12,805
Realmente?
Sim. E você é inteligente.

370
00:25:13,848 --> 00:25:17,810
E você deve a si mesmo fazer o
melhor coisa para você.

371
00:25:19,646 --> 00:25:22,607
Bem, se papai não acha que é
uma ideia tão boa -

372
00:25:22,607 --> 00:25:26,611
A decisão não é dele, é sua.
Você ainda não sabe como ele reagirá.

373
00:25:27,946 --> 00:25:30,823
O que? Não, de jeito nenhum.

374
00:25:30,823 --> 00:25:34,327
Estou falando de algumas aulas em
o JC.

375
00:25:34,327 --> 00:25:37,997
Querida, chama-se Junior College
porque é para crianças.

376
00:25:37,997 --> 00:25:40,124
Bem, na verdade, muitos adultos vão.

377
00:25:40,124 --> 00:25:42,252
Butchie!

378
00:25:42,252 --> 00:25:44,420
Além disso, não podemos permitir isso.

379
00:25:44,420 --> 00:25:46,548
Então vou conseguir um emprego de meio período.

380
00:25:46,548 --> 00:25:49,717
Droga, Emma, não há razão para
você estar trabalhando.

381
00:25:49,717 --> 00:25:52,595
Então não há razão para eu não ir
para a faculdade.

382
00:25:52,595 --> 00:25:55,556
Junior Colleges são muito baratos
e você pode obter -

383
00:25:55,556 --> 00:25:59,727
Continue falando, senhor, e você vai
ser educado na escola militar.

384
00:26:01,562 --> 00:26:05,775
CHIPMUNK: Olá, campistas,
bem vindo ao Acampamento Chipmunk! Ha-ha-ha!

385
00:26:08,528 --> 00:26:10,571
Olá, campistas, sejam bem-vindos...

386
00:26:19,872 --> 00:26:24,043
Finalmente consegui, batedor. Saiba quanto tempo
demorou para conseguir essas reservas?

387
00:26:24,043 --> 00:26:26,212
Seis meses.

388
00:26:26,212 --> 00:26:28,631
Você está com sorte, acabamos de ter um
cancelamento.

389
00:26:29,716 --> 00:26:31,759
Billy!

390
00:26:33,303 --> 00:26:36,222
Eles devem ter chegado à nossa frente
quando paramos.

391
00:26:36,222 --> 00:26:39,934
Isso é estranho, Al, não importa o que aconteça
fazemos, continuamos correndo para ele.

392
00:26:39,934 --> 00:26:42,270
Talvez ela tenha contado a ele onde você estava
indo.

393
00:26:42,270 --> 00:26:44,397
Talvez às vezes você não consiga lutar
destino.

394
00:26:45,273 --> 00:26:47,358
Bem, você precisa, Sam.
Como?

395
00:26:48,362 --> 00:26:50,406
Sou criança, ninguém me escuta.

396
00:26:50,865 --> 00:26:53,659
Tudo o que faço é ser provocado e
ignorado.

397
00:26:53,659 --> 00:26:57,329
Você já lidou com caras muito mais durões
do que aquele idiota ali.

398
00:26:57,329 --> 00:27:00,458
Seria mais fácil se esse cara Bill
foi um idiota, mas ele não é.

399
00:27:00,458 --> 00:27:03,836
Na verdade, ele é um cara muito legal.
Bem, Hank também.

400
00:27:03,836 --> 00:27:07,882
Ei, é 1964, os caras eram diferentes
então, mas eles vão mudar.

401
00:27:07,882 --> 00:27:10,634
Não sei.
Você tem que dar uma chance ao Hank,

402
00:27:10,634 --> 00:27:13,345
porque se você não fizer isso, Alex engravidará
em dois anos

403
00:27:13,345 --> 00:27:16,015
e Butchie nem termina bem
escola.

404
00:27:16,015 --> 00:27:18,684
Se ela for embora, ela destrói tudo
família.

405
00:27:18,684 --> 00:27:22,396
O que acontece com ela? Eu não sei,
não temos dados sobre Emma.

406
00:27:22,396 --> 00:27:24,815
Só que em algum momento esta noite ela corre
embora.

407
00:27:24,815 --> 00:27:26,776
Mesmo se eu a parar, quem pode dizer

408
00:27:26,776 --> 00:27:29,070
que ela vai esperar que Hank
mudar?

409
00:27:30,613 --> 00:27:32,823
Talvez você esteja certo, talvez qualquer mãe

410
00:27:32,823 --> 00:27:35,117
isso deixa seus filhos não vale a pena
salvando.

411
00:27:38,579 --> 00:27:41,499
Você está levando isso para o lado pessoal,
não é, Al? Não!

412
00:27:43,042 --> 00:27:46,295
Tudo bem, sim, talvez eu esteja. Meu pai
não estava lá para minha mãe.

413
00:27:47,087 --> 00:27:50,049
Então às vezes eu conseguia entender isso
ela o deixou.

414
00:27:50,049 --> 00:27:54,178
Mas ela deixou Trudy e eu também, e eu
nunca poderia entender isso.

415
00:27:55,888 --> 00:27:57,932
Então, ah...

416
00:27:59,266 --> 00:28:01,602
..apenas certifique-se de que eles fiquem juntos,
Sam.

417
00:28:04,313 --> 00:28:08,484
Al? Eu prometo a você que farei tudo o que eu
posso manter Emma aqui.

418
00:28:09,109 --> 00:28:11,153
OK.

419
00:28:14,990 --> 00:28:17,827
Conversando com seu companheiro imaginário
de novo, né?

420
00:28:17,827 --> 00:28:21,580
Eu pensei que você tivesse parado de acreditar
Jeff Bobbin quando você tinha seis anos.

421
00:28:21,580 --> 00:28:23,624
Ah!

422
00:28:25,584 --> 00:28:27,711
Eu não posso acreditar, você é tão
querido.

423
00:28:29,088 --> 00:28:31,257
Ei, pare com isso, ele não fez nada.

424
00:28:31,257 --> 00:28:34,468
Ele colocou a mão na sua perna.
Vamos, Hank.

425
00:28:34,468 --> 00:28:37,429
Oh! Já faz um tempo, hein, doutor?

426
00:28:37,429 --> 00:28:40,182
O que está errado?
Butchie, volte para a cabana.

427
00:28:40,182 --> 00:28:42,309
Hank, ele não fez nada.

428
00:28:42,309 --> 00:28:45,521
Eu o vi colocar a mão na sua perna!

429
00:28:45,521 --> 00:28:48,524
Ela fez uma piada, eu dei um tapinha nela
joelho, só isso.

430
00:28:48,524 --> 00:28:51,026
Sim, e então você deixou lá.

431
00:28:51,026 --> 00:28:55,155
Acho que todos nós tivemos um pouco também
muito para beber. Vamos encerrar o dia.

432
00:28:55,155 --> 00:28:57,157
Depois de resolvermos isso.
Hank!

433
00:28:58,450 --> 00:29:00,494
Ah!

434
00:29:01,495 --> 00:29:05,040
Não estamos no ensino médio, Hank. Você
não dá para resolver tudo com uma briga.

435
00:29:05,040 --> 00:29:07,084
Bem, apenas fique longe da minha esposa.

436
00:29:11,588 --> 00:29:13,632
E você fique longe de mim.

437
00:29:35,321 --> 00:29:38,365
O que você sabe sobre mulheres? Você é
apenas 13 anos.

438
00:29:41,660 --> 00:29:43,704
Eu sei sobre mamãe.

439
00:29:46,332 --> 00:29:50,169
Você disse ontem que todo mundo
merece uma chance justa.

440
00:29:50,169 --> 00:29:52,838
Sim, eu estava falando sobre minorias.

441
00:29:55,007 --> 00:29:58,052
As mulheres também merecem direitos iguais,
Papai. Direitos iguais!

442
00:29:58,052 --> 00:30:00,095
Quero dizer, talvez...

443
00:30:01,555 --> 00:30:03,640
..um dia, eles vão lutar

444
00:30:03,640 --> 00:30:06,310
por seu próprio tipo de Direitos Civis
Aja.

445
00:30:07,144 --> 00:30:09,396
O que diabos deu em você,
batedor?

446
00:30:09,938 --> 00:30:11,899
Nada. Nada. Eu só...

447
00:30:11,899 --> 00:30:14,234
Eu só acho que se mamãe quiser ir
para a faculdade

448
00:30:14,234 --> 00:30:16,403
ela deveria ter uma chance, só isso.

449
00:30:16,403 --> 00:30:18,697
Eu já dou a ela tudo o que ela
necessidades.

450
00:30:19,615 --> 00:30:21,909
O Vista Cruiser, na cor Zenith.

451
00:30:21,909 --> 00:30:24,161
Ela ainda não sabe, mas eu apenas
peguei ela

452
00:30:24,161 --> 00:30:26,455
uma pedra de quilate completo para o nosso 15º aniversário
mês.

453
00:30:26,455 --> 00:30:28,624
Sim, esses são apenas...

454
00:30:28,624 --> 00:30:30,709
Este mês?
Sim, é tão grande -

455
00:30:30,709 --> 00:30:32,878
Alex tem 14 anos e meio.

456
00:30:32,878 --> 00:30:35,756
Ah...
Ela não vai fazer 15 anos por...

457
00:30:35,756 --> 00:30:37,800
Sim, eu... eu... eu quis dizer...

458
00:30:38,592 --> 00:30:40,636
Quero dizer, nosso 16º.

459
00:30:42,971 --> 00:30:45,015
Mamãe estava grávida.

460
00:30:45,474 --> 00:30:48,936
Ela não foi para o Noroeste
porque ela estava grávida de Alex.

461
00:30:48,936 --> 00:30:52,314
Continue falando, senhor, e
Vou colocar você no meu joelho.

462
00:30:53,440 --> 00:30:56,985
Com medo de que ela não voltasse se ela
foi para a faculdade com Bill?

463
00:30:57,611 --> 00:30:59,655
Ah, papai!

464
00:31:00,197 --> 00:31:02,241
Butchie, sua mãe...

465
00:31:04,910 --> 00:31:06,954
Ela é a única mulher que amei.

466
00:31:08,163 --> 00:31:10,249
Mas você não vê? Você vai perdê-la

467
00:31:10,249 --> 00:31:12,876
se você não começar a ouvir o que
ela precisa.

468
00:31:14,378 --> 00:31:16,421
Bem...

469
00:31:21,385 --> 00:31:23,554
Farei um acordo com você, filho.

470
00:31:23,554 --> 00:31:25,556
Vou falar com sua mãe.
Ótimo.

471
00:31:26,640 --> 00:31:28,684
Se você me vencer de volta ao acampamento.

472
00:31:30,477 --> 00:31:32,646
Papai...

473
00:31:32,646 --> 00:31:36,525
Querida, finalmente estamos indo muito bem.
Temos a casa nova, dois carros...

474
00:31:37,568 --> 00:31:39,945
Vamos comprar uma piscina na primavera.

475
00:31:39,945 --> 00:31:42,239
Eu não quero nada. Você não
me ouviu?

476
00:31:42,781 --> 00:31:44,825
Eu sinto que estou ficando louco.

477
00:31:45,867 --> 00:31:47,995
OK.

478
00:31:47,995 --> 00:31:50,455
OK, então, você pode me dizer isso?

479
00:31:50,455 --> 00:31:52,499
O que você quer?

480
00:31:54,084 --> 00:31:56,128
Eu quero parar de sentir...

481
00:31:58,880 --> 00:32:01,925
como uma não-pessoa.
Uma não-pessoa?!

482
00:32:01,925 --> 00:32:05,971
Sim. Devo a mim mesmo fazer o que é
melhor para mim.

483
00:32:07,347 --> 00:32:10,309
Inferno, não. Eu quero minha própria vida!

484
00:32:13,604 --> 00:32:15,731
Sua própria vida?

485
00:32:15,731 --> 00:32:17,774
Você está dizendo que quer se separar?

486
00:32:18,984 --> 00:32:21,111
Não, Hank, não. Eu te amo, você sabe
isso.

487
00:32:24,239 --> 00:32:27,492
É só que eu sinto que alguma parte
de mim está morrendo.

488
00:32:27,909 --> 00:32:29,953
(Suspiros)

489
00:32:30,621 --> 00:32:32,748
Eu não fiz nada da minha vida.

490
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Sim, você fez, você teve dois filhos!

491
00:32:35,500 --> 00:32:38,754
Mas isso não é sobre nossos filhos, ou nossos
família.

492
00:32:38,754 --> 00:32:42,466
Eu só... pensei que o acordo
foi que eu ganhei o dinheiro

493
00:32:42,466 --> 00:32:44,634
e você faz o lar feliz.

494
00:32:44,634 --> 00:32:48,805
Bem, fiz um lar feliz. eu fiz
um lar feliz por 15 anos

495
00:32:48,805 --> 00:32:53,435
e agora? Todo mundo vai embora e
Eu fico sentado em casa, esperando.

496
00:32:53,935 --> 00:32:56,063
Não quero esperar mais.

497
00:32:56,063 --> 00:32:58,106
Eu quero...

498
00:32:59,232 --> 00:33:01,651
Eu quero fazer algo por mim.

499
00:33:02,944 --> 00:33:05,113
Você sabe, Ema,

500
00:33:05,113 --> 00:33:07,324
você não é louco, você é apenas
egoísta.

501
00:33:08,325 --> 00:33:10,369
Então não estou sozinho.

502
00:33:11,244 --> 00:33:14,206
Existem outras mulheres como eu e
estamos todos cansados de...

503
00:33:15,290 --> 00:33:19,586
Oh, estamos cansados de fazer compras e fazer
brownies para nossa vida.

504
00:33:21,380 --> 00:33:23,423
Sinto muito, mas...

505
00:33:25,383 --> 00:33:28,345
Eu não tenho orgasmo depilando
maldito chão da cozinha.

506
00:33:33,391 --> 00:33:35,519
É isso... É isso que aquele livro
diz?

507
00:33:44,653 --> 00:33:46,655
Isso é o que eu penso da maldita
livro!

508
00:33:59,918 --> 00:34:01,962
(BUGOS DE CORUJA)

509
00:34:03,421 --> 00:34:07,592
Eu disse que ela fugiria. Vá encontrar
Alex. Os fogos de artifício começam em 20 minutos.

510
00:34:07,592 --> 00:34:10,637
Para onde ela foi?
Eu não sei, por aí em algum lugar,

511
00:34:10,637 --> 00:34:13,765
tentando fazer o que é melhor para ela.
Eu não sei, eu acho

512
00:34:13,765 --> 00:34:17,143
ela se cansou de ser uma não-pessoa.

513
00:34:18,812 --> 00:34:22,524
Pai, pai, temos que encontrá-la. Olha,
sua mãe está fugindo

514
00:34:22,524 --> 00:34:25,443
desde o nono ano. Acredite em mim,
ela estará de volta.

515
00:34:25,443 --> 00:34:27,612
Não desta vez.

516
00:34:27,612 --> 00:34:29,656
Eu disse que ela voltará!

517
00:34:31,533 --> 00:34:33,577
Não, a menos que a encontremos.

518
00:34:49,968 --> 00:34:52,012
(RUÍDO DOS PNEUS)

519
00:34:54,848 --> 00:34:57,100
O que você está fazendo?
Eu pensei que...

520
00:34:57,100 --> 00:35:00,312
Emma estava com você.
Eu também.

521
00:35:00,312 --> 00:35:02,856
Ela estava, alguns minutos atrás.
Sinto muito, Sam.

522
00:35:02,856 --> 00:35:05,692
O que aconteceu? Ela veio pela cabana
muito chateado.

523
00:35:05,692 --> 00:35:09,904
Conversamos, decidimos que era melhor se
ficamos em acampamentos separados.

524
00:35:09,904 --> 00:35:12,949
Presumi que ela fugiu com Bill.
O que aconteceu com ela?

525
00:35:12,949 --> 00:35:16,328
Nós nos despedimos. Nós não
pesquise há muito tempo atrás.

526
00:35:16,328 --> 00:35:19,581
Apenas me diga onde ela está. eu deixei cair
ela na estrada de incêndio,

527
00:35:19,581 --> 00:35:22,626
ela disse que queria ir para um
caminhar. Em 1993, uma mulher

528
00:35:22,626 --> 00:35:26,296
restos de esqueletos foram encontrados no
base da espinha dorsal do diabo. Não!

529
00:35:26,504 --> 00:35:29,758
É mais adiante.
Os prontuários dentários coincidem com Emma.

530
00:35:29,758 --> 00:35:31,885
Papai -
Entre neste carro, batedor.

531
00:35:31,885 --> 00:35:34,012
Mamãe está com problemas.
O que?

532
00:35:34,012 --> 00:35:35,764
Ela vai morrer.
Que diabos -

533
00:35:35,764 --> 00:35:39,225
Eu não posso explicar isso. Temos que chegar
a espinha dorsal do diabo agora!

534
00:35:39,225 --> 00:35:41,269
Por favor!

535
00:35:45,273 --> 00:35:47,317
Eu não a vejo.

536
00:35:50,070 --> 00:35:52,113
Pare, pare, pare, pare!

537
00:35:53,073 --> 00:35:56,826
Trabalhe comigo, Al! Os restos mortais foram
encontrado na base daquela crista.

538
00:35:56,826 --> 00:35:58,995
Pai, eu não a vejo.

539
00:35:58,995 --> 00:36:02,499
Você precisa de corda! Pai, confie em mim, ela é
lá embaixo. Tem alguma corda?

540
00:36:02,499 --> 00:36:04,626
Sim.
Traga.

541
00:36:04,626 --> 00:36:08,838
Gooshie, centralize-me em Emma! eu não
importa onde ela está, apenas faça.

542
00:36:10,173 --> 00:36:12,217
Deus!

543
00:36:13,510 --> 00:36:15,595
Apresse-se, Sam, ela está lá embaixo
aqui.

544
00:36:18,181 --> 00:36:20,308
Mãe!

545
00:36:20,308 --> 00:36:21,935
Por aqui!

546
00:36:21,935 --> 00:36:24,104
(CHORAMOS)

547
00:36:24,104 --> 00:36:28,566
Argh! Pressa! É íngreme como qualquer coisa
aqui, ela está escorregando.

548
00:36:32,070 --> 00:36:34,072
Mãe, espere.
Ema!

549
00:36:34,572 --> 00:36:37,367
Fora do caminho, batedor.
Você vai precisar da minha ajuda, pai.

550
00:36:37,367 --> 00:36:39,536
Espere, querido!

551
00:36:39,536 --> 00:36:43,373
Oh meu Deus! Segure a lanterna.
Dê-me a corda, dê-me a corda.

552
00:36:43,373 --> 00:36:45,542
Espere, mãe!

553
00:36:45,542 --> 00:36:48,586
OK, querido, vou te dar um
corda. Depressa, Sam!

554
00:36:48,586 --> 00:36:51,881
Mãe, não deixe ir. Bill, eu vou
preciso de sua ajuda aqui.

555
00:36:51,881 --> 00:36:54,008
Acho que talvez devêssemos pegar o
Ranger.

556
00:36:56,427 --> 00:36:58,555
OK, vá.

557
00:36:58,555 --> 00:37:00,306
Ir!

558
00:37:00,306 --> 00:37:02,433
OK, querido.
Pai, rápido!

559
00:37:02,433 --> 00:37:04,686
Aí vem a corda!
(BANG DE FOGOS DE ARTIFÍCIO)

560
00:37:07,230 --> 00:37:10,483
OK, Ema. Faça-a agarrar a corda,
faça-a agarrar a corda.

561
00:37:10,483 --> 00:37:13,570
Emma, ​​pegue a corda!
Mãe, pegue!

562
00:37:13,570 --> 00:37:16,489
Pegue a corda, mãe.
Bem ao lado da sua mão, querido.

563
00:37:18,867 --> 00:37:20,618
Ela está congelada, Sam.

564
00:37:20,618 --> 00:37:23,621
Acenda a luz na corda.
Ela não está se movendo, pai.

565
00:37:23,621 --> 00:37:25,748
Ah, Deus.
Pai, faça alguma coisa!

566
00:37:25,748 --> 00:37:28,751
Podemos usar a árvore. vou tentar o
corda em volta da minha cintura,

567
00:37:28,751 --> 00:37:30,795
você pode me abaixar.

568
00:37:31,171 --> 00:37:35,049
OK, boa ideia, batedor. Ah, Deus,
Papai, o que... Querido, desça.

569
00:37:35,049 --> 00:37:37,886
Desça aqui agora. Aponte a luz
bem na mamãe.

570
00:37:37,886 --> 00:37:41,347
Segure essa luz aí, não deixe
mover. Você pode fazer isso? Sim.

571
00:37:42,015 --> 00:37:44,058
OK, vamos lá.

572
00:37:44,517 --> 00:37:46,728
Espere, mãe.
OK, você está pronto?

573
00:37:46,728 --> 00:37:48,855
Butchie, rápido!
Vamos buscá-la.

574
00:37:48,855 --> 00:37:50,940
Espere, Emma, ​​​​aguente!
Ele está vindo.

575
00:37:56,029 --> 00:37:58,031
Você está bem?
Vamos.

576
00:37:58,448 --> 00:38:00,491
Cuidado, Butchie.

577
00:38:00,700 --> 00:38:02,744
Espere, garoto.

578
00:38:04,787 --> 00:38:06,873
(grunhidos com esforço)

579
00:38:09,042 --> 00:38:11,127
Continue!

580
00:38:13,212 --> 00:38:16,633
Você está quase lá, Sam. Atenção,
não bata em nenhuma pedra.

581
00:38:21,554 --> 00:38:23,640
Calma, Sam.

582
00:38:26,100 --> 00:38:28,394
Como você está, batedor?
Quase lá.

583
00:38:28,853 --> 00:38:30,897
ALEX: Vamos, rápido!

584
00:38:31,022 --> 00:38:33,066
Pegue ela, Butchie!

585
00:38:34,233 --> 00:38:36,486
Espere, Emma, ​​apenas espere!

586
00:38:40,239 --> 00:38:42,241
Mãe!
Butchie.

587
00:38:43,785 --> 00:38:45,828
Estou bem aqui, mãe. Pegue minha mão.

588
00:38:47,622 --> 00:38:49,707
Vamos, mãe, agarre-o!

589
00:38:49,999 --> 00:38:51,584
Argh!

590
00:38:51,584 --> 00:38:53,586
Mãe, espere!
Ema!

591
00:38:55,838 --> 00:38:57,882
Precisamos de mais corda!

592
00:38:58,716 --> 00:39:00,802
OK.

593
00:39:03,137 --> 00:39:05,181
Mãe, espere, por favor.

594
00:39:12,313 --> 00:39:14,440
É isso, batedor.

595
00:39:14,440 --> 00:39:18,027
Mãe, mãe, segure minha mão.

596
00:39:18,027 --> 00:39:21,364
Depressa, Sam. Alcance, alcance um
um pouco mais, um pouco mais.

597
00:39:22,073 --> 00:39:24,117
Pegue minha mão, mãe.

598
00:39:25,952 --> 00:39:27,954
Argh!
Ema!

599
00:39:34,544 --> 00:39:36,629
Mãe!
Como você está aí?

600
00:39:36,629 --> 00:39:38,756
É isso, pegue, Sam.

601
00:39:38,756 --> 00:39:40,883
Agora puxe.

602
00:39:40,883 --> 00:39:42,885
Suba.
OK, batedor.

603
00:39:44,095 --> 00:39:47,765
Puxe, pai, puxe!
Espere, vamos lá!

604
00:39:53,604 --> 00:39:55,690
Suba, puxe mais.
Puxe-a para cima, Sam.

605
00:39:59,235 --> 00:40:01,737
Fique aí, fique aí.
Deixe sair um pouco.

606
00:40:03,948 --> 00:40:06,033
Isso é bom. OK, suba, mãe.

607
00:40:07,660 --> 00:40:11,038
Você tem que se levantar. Embrulhe seu
mãos em volta dos meus ombros.

608
00:40:11,038 --> 00:40:13,958
Suba nas minhas costas. Você pode esperar?
Aguentar.

609
00:40:13,958 --> 00:40:16,169
Mãe, espere, por favor.

610
00:40:16,169 --> 00:40:18,254
Puxe-me para cima!

611
00:40:23,384 --> 00:40:25,636
Vamos, Hank, você consegue! Puxe,
puxe.

612
00:40:29,140 --> 00:40:31,225
Espere.

613
00:40:32,018 --> 00:40:34,145
Vamos, pai.

614
00:40:34,145 --> 00:40:36,189
Puxe, pai, puxe!

615
00:40:39,650 --> 00:40:41,777
Quase lá, mãe.

616
00:40:41,777 --> 00:40:43,905
Vamos lá, vamos lá. Vamos, pai.

617
00:40:43,905 --> 00:40:45,948
(SOBS)

618
00:40:55,291 --> 00:40:57,335
(grunhidos com esforço)

619
00:40:58,419 --> 00:41:01,464
Aqui, me dê sua mão, querido, dê
me sua mão.

620
00:41:01,464 --> 00:41:05,217
Dê-me o outro.
Aqui vamos nós. Chegamos agora.

621
00:41:05,217 --> 00:41:07,261
É isso. Só mais um pouco.

622
00:41:08,596 --> 00:41:10,681
OK, peguei você, peguei você.

623
00:41:12,975 --> 00:41:15,019
Ah, Deus.

624
00:41:18,105 --> 00:41:20,149
Eu pensei que iria perder você.

625
00:41:20,483 --> 00:41:22,526
Meu Deus, quase perdi você.

626
00:41:22,818 --> 00:41:24,862
Ah, Hank.

627
00:41:29,241 --> 00:41:31,410
Eu te amo muito.

628
00:41:31,410 --> 00:41:33,412
Eu te amo muito.
(BEIJOS)

629
00:41:35,373 --> 00:41:37,458
(SOBS)
Ah, ah.

630
00:41:37,458 --> 00:41:39,502
Como você sabia, batedor?

631
00:41:40,503 --> 00:41:42,546
Como você sabia?

632
00:41:51,430 --> 00:41:53,516
♪ Rio da Lua (INSTRUMENTAL)

633
00:42:30,845 --> 00:42:34,724
Bem, ei, batedor. É um
pouco depois da hora de dormir, não é?

634
00:42:34,724 --> 00:42:36,892
Sim, bem, acho que sim.

635
00:42:36,892 --> 00:42:40,521
Bem, acho que ele ganhou um extra
hora.

636
00:42:40,521 --> 00:42:42,606
Sim!

637
00:42:46,068 --> 00:42:48,696
'E esta próxima música é especial
pedido de Hank

638
00:42:48,696 --> 00:42:50,781
para sua pequena senhora especial, Emma.

639
00:42:51,115 --> 00:42:53,242
♪ Quando você

640
00:42:53,242 --> 00:42:57,246
♪ Estão longe

641
00:42:57,955 --> 00:43:01,959
♪ E eu sou azul

642
00:43:02,877 --> 00:43:04,920
♪ O que vou fazer?

643
00:43:07,882 --> 00:43:10,009
♪ O que vou fazer

644
00:43:10,009 --> 00:43:12,136
♪ Quando eu...

645
00:43:12,830 --> 00:43:14,957
SAM: Eles formam um lindo casal.

646
00:43:14,957 --> 00:43:17,126
Acho que eles vão conseguir, Al.

647
00:43:17,126 --> 00:43:21,672
Sim, acho que sim. A grande questão é,
Emma vai para a faculdade.

648
00:43:21,672 --> 00:43:26,719
Eles até se mudam para Miami para que ela possa
obtenha seu doutorado em Fala e Drama.

649
00:43:27,887 --> 00:43:30,514
E eles ainda estão juntos?

650
00:43:30,514 --> 00:43:32,474
Hum. Eles até trocam de papéis.

651
00:43:32,474 --> 00:43:35,102
Hank se aposentou para jogar golfe e se divertir
pela casa,

652
00:43:35,102 --> 00:43:38,772
cuidar das crianças e ela ainda está
ensinando na universidade.

653
00:43:39,690 --> 00:43:41,817
Isso é ótimo.

654
00:43:41,817 --> 00:43:43,861
Então...

655
00:43:47,197 --> 00:43:49,366
Quando eu salto?

656
00:43:49,366 --> 00:43:54,830
Bem, Ziggy tem uma história muito interessante
hipótese sobre isso.

657
00:43:54,830 --> 00:43:58,459
Sim, é chamada de Irmã Mais Velha
Teoria.

658
00:43:58,459 --> 00:44:00,586
Teoria da irmã mais velha? O que você é -

659
00:44:00,586 --> 00:44:02,713
Ah, argh!

660
00:44:02,713 --> 00:44:04,840
Esse é o meu cabelo

661
00:44:04,840 --> 00:44:07,009
Quem é que você está fazendo agora, Superman?

662
00:44:07,676 --> 00:44:09,762
Sim.

663
00:44:10,262 --> 00:44:12,306
Butchie, deixe-me ir!

664
00:44:12,848 --> 00:44:17,061
Não até você prometer nunca provocar
ou abusar de seu irmão mais novo.

665
00:44:17,061 --> 00:44:20,272
Isso significa que não há Charlie Horses, não
noogies, sem wedgies,

666
00:44:20,272 --> 00:44:24,193
sem movimentos de orelha e sem mamilos roxos.
OK, OK!

667
00:44:24,193 --> 00:44:26,737
Você promete?
(ECOS) Eu prometo, eu prometo!

668
00:44:27,613 --> 00:44:29,657
Vamos!

669
00:44:36,955 --> 00:44:39,041
(SAM ri)

670
00:44:43,337 --> 00:44:45,422
Você sabe, Butchie.
Huh?

671
00:44:45,422 --> 00:44:47,466
Você está bem, idiota.

672
00:45:35,139 --> 00:45:37,182
Ah, garoto!

673
00:46:16,889 --> 00:46:18,974
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net